• +1 860 604-7797
  • biuro.szkolajp@gmail.com
  • P.O. BOX 2221 New Britain, CT 06050-2221
  • LOTE 2018 
    COMPREHENSIVE EXAMINATION LOTE (Language Other Than English) in POLISH

    EGZAMIN USTNY LOTE  – CZĘŚĆ 1

    Zapraszamy wszystkich  absolwentów Szkoły Języka Polskiego 2018 na egzamin ustny LOTE.

    Termin egzaminu – sobota, 20 października 2018, godzina 12:30 –  sala obok biura szkoły.

    Na egzamin ustny potrzebujesz 3 rzeczy

    1. – kopia angielska świadectwa ukończenia 8 klasy SZKOŁY JĘZYKA POLSKIEGO,
    2. – opłatę $40,
    3. – informacje o High School (patrz załącznik).

    Przygotowanie do egzaminu pisemnego odbędzie się w trzy soboty po zajęciach szkolnych.

    (27 października, 3 listopada, 10 listopada w godzinach 12:30 – 14:00).

    Formularz rejestracyjny

    EGZAMIN PISEMNY LOTE – CZĘŚĆ 2

    18 listopada, NIEDZIELA – CCSU godz. 12:30 pm.

    Central Connecticut State University, Copernicus Hall, 1615 Stanley Street, New Britain, CT    Sale wykladowe, NC 210 oraz NC 236, są w Copernicus Hall na drugim poziomie.  Wejścia bezpośrednio na ten poziom Copernicus Hall są od strony budynków: Library (najlepsze), oraz Copernicus Garage i Vance Academic Center.

    Na egzamin pisemny potrzebujesz: szkolne ID ze zdjęciem & długopis/ołówek.

    Jaką praktyczną wartość wnoszą te egzaminy i dla kogo?

    W skrócie można odpowiedzieć:

    –  uczniowie otrzymują na świadectwach amerykańskich szkół średnich od 1 do 3  kredytów;

    –  kredyty są także przenoszone i uznawane przez college i uniwersytety amerykańskie;

    –  nauczyciele i szkoły polonijne zyskują uznanie za dobrą pracę dydaktyczną;
    –  korzyść polityczna – masowy charakter LOTE zmienia stopniowo obraz całej grupy polskiej w Ameryce jako grupy ceniącej oświatę i własne dziedzictwo. 

    Jeżeli mają Państwo pytania dotyczące egzaminu proszę o kontakt z p. Ewą Lewkowicz

     860-518-7052 lub ewalewkowicz@yahoo.com  

    COMPREHENSIVE EXAMINATION LOTE in POLISH

    Egzamin ze znajomości języka polskiego, podobnie jak i z innych języków, składa się z części ustnej (Part 1) i pisemnej (Part 2, 3 i 4).

    Egzamin ustny odbywa się kilka tygodni przed częścią pisemną.  Polega on na swobodnej rozmowie ucznia i egzaminatora na dwa losowo wybrane tematy. Oto przykładowy temat, który uczeń ma za zadanie zrealizować w formie scenki: „Jesteś na wycieczce w Polsce razem ze swoją klasą i właśnie się zgubiłeś, więc prosisz o pomoc przechodzącego policjanta.” Za „odegranie” dwóch takich scenek można uzyskać do 24 punktów w ogólnej skali do 100.

    Egzamin pisemny jest skonstruowany tak, aby sprawdzić znajomość języka na trzech płaszczyznach.  W jego skład wchodzi słuchanie krótkich tekstów i zaznaczanie poprawnych odpowiedzi (Listening Comprehension, Part 2), samodzielne czytanie dwóch tekstów oraz drobnych informacji i zaznaczanie poprawnych odpowiedzi (Reading Comprehension, Part 3) oraz pisanie (Writing, Part 4). Jeśli chodzi o część pisemną, to uczniowie muszą napisać na dwa spośród trzech podanych tematów, wykazując się przy tym znajomością form pisemnych, takich jak list, opowiadanie i kartka z dzienniczka.

    Wszystkie poprawne odpowiedzi w części 2. i 3. to kolejnych 60 punktów w ogólnej skali do 100.  W części czwartej, gdzie oceniana jest poprawność gramatyczna i ortograficzna, przejrzystość stylu oraz zachowanie odpowiedniej formy i długości (minimum 100 wyrazów) wypowiedzi, można uzyskać do 16 punktów.  Aby egzamin został zaliczony przez amerykańską szkołę, dany uczeń musi uzyskać minimum 85 punktów na 100 możliwych.

    Polish Supplementary School Council of America, Inc.

    e-mail:cpsdegzaminlote@gmail.com

    WARUNKI PRZYSTĄPIENIA DO COMPREHENSIVE EXAMINATION LOTE in POLISH

            1.     W egzaminie mogą wziąć udział tylko szkoły zrzeszone w Centrali Polskich Szkół Dokształcających w Ameryce (Polish Supplementary School Council of America, Inc.).

    2.     Opłata za każdego ucznia przystępującego do egzaminu w wysokości $20 wraz ze wszystkimi dokumentami musi być wysłana do 1-go listopada 2017 na adres: Małgorzata Gradzki, 10 Scholl Drive, Farmingdale, NY 11735 (NIEcertificed mail). Czeki należy wystawiać na Polish Supplementary School Council of America, Inc. z dopiskiem w memo Egzamin LOTE 2017.

    3.     Urodzeni w Polsce uczniowie przybyli do USA po 5 klasie muszą uczęszczać do szkoły polonijnej w USA przez przynajmniej 3 lata.

    4.     Urodzeni w USA uczniowie muszą uczęszczać do szkoły polonijnej w USA przez przynajmniej 8 lat.

        5.     Do egzaminu mogą przystąpić tylko uczniowie, którzy ukończyli junior high school (8 klasę w amerykańskiej szkole) lub są już w high school                                           (w szkole średniej).

    6.     Uczniowie zmieniający szkołę polonijną muszą w nowej szkole przedstawić wszystkie świadectwa z poprzednich szkół polonijnych.

    7.     Uczniowie przybyli z Polski w czasie uczęszczania do szkoły średniej muszą przedstawić świadectwa szkolne z ostatnich 3 lat.

    8.     Wszystkie dokumenty dostarczone przez szkoły polonijne dla każdego ucznia przystępującego do egzaminu muszą być wypełnione po angielsku: nazwa szkoły polonijnej, nazwa, adres i nazwisko guidance counselor lub dyrektora szkoły amerykańskiej oraz w której klasie (grade) jest uczeń. Należy dołączyć dyplom ukończenia szkoły polonijnej w j. angielskim lub ostatnie świadectwo w j. angielskim. Kopie wszystkich dokumentów powinny być przechowywane każdej szkole.

    9.     Egzamin ustny powinien być przeprowadzony najpóźniej do dwóch tygodni przed egzaminem pisemnym.

    10. Uczniowie mogą przystępować do egzaminu 4 razy zaczynając już od 9 klasy szkoły amerykańskiej (high school). Mogą wybrać najwyższy wynik. Za każdym razem musi być dostarczony nowy zestaw dokumentów oraz uiszczona wymagana opłata.

    11. Dyrektor szkoły jest legalnie odpowiedzialny za wiarygodność dokumentów oraz zobowiązany jest do potwierdzenia spełnienia powyższych warunków na osobnej deklaracji.

    EGZAMIN CERTIFIKATOWY

    Egzaminy z języka polskiego jako obcego odbędą się na następujących poziomach zaawansowania językowego:

    – w grupie dostosowanej do potrzeb osób dorosłych na poziomie B1, B2, C1;

    – w grupie dostosowanej do potrzeb dzieci i młodzieży (14 – 17 lat) na poziomie B1, B2.

    Miejsce egzaminu
    Ośrodek Egzaminacyjny Centrali Polskich Szkół Dokształcających
    150 Dupont Street, Brooklyn, NY 11222

    Warunkiem przyjęcia na egzamin jest wypełnienie formularza on-line oraz wniesienie wymaganej opłaty w terminie 2019 r. Osoby, które wypełnią formularz, ale nie zapłacą za egzamin w wyznaczonym terminie

    NIE MOGĄ ZOSTAĆ ZAKWALIFIKOWANE NA EGZAMIN.

    Cena egzaminu:

    – w grupie dostosowanej do potrzeb dzieci i młodzieży w wieku 14 – 17 lat na poziomie: B1 i B2

          Poziom B1, B2 – $110 (90 euro)

    – w grupie dostosowanej do potrzeb osób dorosłych na poziomie: B1, B2, C

    Poziom B1 – $159 (130 euro)

      Poziom B2 – $184 (150 euro)

      Poziom C1 – $196 (160 euro)

    – Wydanie certyfikatu – $24.50 (20 euro) plus koszty przesyłki poleconej $5.50 = $30

    (Kurs euro 4,1779 zł zgodnie ze średnim kursem euro NBP z dnia 2018-02-28

    Kurs 1 USD – 3,4188zł zgodnie ze średnim kursem dolara NBP z dnia 2018-02-28)

    Co daje certyfikat:

    1)     certyfikat z języka polskiego jako obcego jest jedynym państwowym dokumentem poświadczającym znajomość języka polskiego;

               2)     o certyfikat zabiegają Polacy przebywający na stałe poza granicami kraju, którzy w znajomości języka polskiego widzą swój silny atut na światowym rynku pracy;

    3)    coraz częściej też certyfikat językowy wymagany jest od zatrudnianych w Polsce cudzoziemców w przypadku zajmowania przez nich stanowisk, na których posługiwać się będą językiem polskim. Wśród zdających  egzamin certyfikatowy cudzoziemców są pracownicy międzynarodowych korporacji, urzędnicy, nauczyciele, managerowie, pracownicy zagranicznych banków, firm ubezpieczeniowych;

    4)     w niektórych zawodach wykonywanych w Polsce wymagany jest egzamin certyfikatowy – tak jest np. w służbie zdrowia;

    5)    władze oświatowe niektórych krajów uznają poświadczenie znajomości języka polskiego jako kolejnego języka obcego, za dokument uprawniający do uzyskania dodatkowych punktów w trakcie egzaminu maturalnego;

    6)     certyfikat zdobywają też zagraniczni studenci odbywający w Polsce studia lub cudzoziemcy starający się o miejsce na polskiej uczelni. Uczelnie, w zależności od rodzaju studiów, stawiają cudzoziemcom różne wymagania w zakresie znajomości języka polskiego.

    MATURA 

    Przepraszamy za brak informacji. Szczegóły zostaną wprowadzone niebawem.

    SEAL OF BILITERACY

    Od kilku lat pojawił się na “rynku” program Seal of Biliteracy ( www.sealofbiliteracy.org), którego incjatorem była organizacja Californians Together skupiająca rodziców i nauczycieli. Jest to program propagujący i nagradzający wielojęzyczność, ktόrego końcowym efektem jest Seal of Biliteracy na dyplomie absolwenta liceum, potwierdzający biegłą znajomość kilku językόw (angielski plus inny). Jest on zatwierdzany w wielu stanach od 2011 roku, nie jest jednak obowiązkowy i decyzje o jego wprowadzaniu podejmują indywidualne dystrykty i szkoły.
    W celu pozyskania Seal of Biliteracy należy spełnić kryteria, które pomogą ocenić znajomość języka angielskiego i obcego, na poziomie wymaganym do otrzymania odznaczenia.

    Należy pamiętać, że wspomniane wymogi mogą być różne w każdym stanie, albo też poszczególne kryteria inaczej oceniane.

    Każdy zainteresowany uczeń\nauczyciel\rodzic powinien zasięgnąć informacji w szkole\dystrykcie\na szczeblu stanowym.